交換留学生は男性家庭教師のアパートに泊まり、彼らの関係は厳密にはプロフェッショナルでしたが、

The exchange student stayed at her male tutor's apartment, and even though their relationship was strictly professional, she couldn't help but be drawn to him.